Borges’ten dedikodular.. I

Dedikoduyu yapan Borges ve Casares olursa ne olur?.. Aşağıda okuyacağınız yorumlar A. Bioy Casares’in Borges kitabının Arjantin’de çeşitli dergilerde yayınlanan pasajlarından alıntılanmış/çevrilmiştir. Kitap önümüzdeki haftalarda raflarda yerini alacak.

I.

Thomas Mann

“Thomas Mann’ın bir aptal olduğunu düşünüyorum, Estela Canto ondan çok hoşlanırdı”

II.

Goethe

“Sana da edebiyattaki en büyük blöfmüş gibi gelmiyor mu?” –Faust için-

III.

Shakespeare

“Edebiyatçı olarak bir amatördü. İlâhi bir amatör. (çok sevdiği Dante’ye gönderme.)

IV.

Capdevila

“Capdevila’nın yazdığı en kötü kitaplar Mastronardi’nin en kötü kitaplarından bile kötüdür ama iyi kitapları gerçekten iyidirler ve önemli olan da bu değil mi?”

V.

Gomez de la Serna

(..) arkasında harika sayfalar bırakmış İspanyol yazarlardan biridir.

VI.

Ezra pound

“Yeats, Joyce ve Eliot onu çağın en büyük şairi kabul ederler ama kimse Pound okumaz”

VII.

Stevenson

“Stevenson, ilgi çekmek önemlidir, o olmadan geri kalan niteliklerin hiçbiri işe yaramaz, der. İşte Pound’a geri kalan bütün nitelikleri yüklüyorlar”

VII.

Joyce

Joyce’dan hoşlanmasa da “modern olmaya oynayanların birçoğundan daha karmaşık (complejo) olduğunu” kabul etmekten kaçınmazmış.

Casares’in Aktardıkları-

I.

(..) Fransa ve İspanya’dan nefret ederdi; İngilizlerin neredeyse tamamından hoşlanırdı. İngiltere’den, Latin yazarları andırdığını düşündüğü Keats ve Shelley dışında hemen herkesi beğenirdi.

II.

Yine de Don Kişot da aynı Stevenson’ın etkilediği gibi etkilerdi onu.

III.

Benjamin Constant’ın en iyi Fransız yazarı olduğu yönündeki görüşüme katılırdı.

IV.

Aşk temasına olan antipatisini birçok kez dile getirmiştir.

V.

“Edebiyattaki bütün bu polemikler tiyatrodaki kanlı sahneler gibi.. Sonunda kimse ölmüyor..”

Z. Heyzen Ateş

Buenos Aires, 4.10.2006