Ni putas Ni sumisas – Ne fahişe Ne boynubükük..

Ni putas Ni sumisas – Ne fahişe Ne boynubükük..

(Gisela Marzietta – Contrato de Senoritas)

Geçtiğimiz aylarda Arjantin’de yayınlanan bir kitap eski bir tartışmayı yeniden alevlendirdi: Kadın hakları. Tartışmaya doğrudan karışmaktansa yorumu bahsi geçen kitapta yer alan “Contrato de Maestras” bölümünü çevirmek suretiyle okuyucuya bırakıyorum. 1923 yılında bayan öğretmenlerin tabi olduğu bu resmi anlaşma ve bugünün yazısız kurallarını karşılaştırıp siz karar verin. (Başlık, Ni putas Ni sumisas en önemli kadın hareketlerinden birinin sloganıdır.)

Orijinal kontrat için: http://www.cgt.es/mujer/laboral/maestras1923.htm

Öğretmenlerin Kontratı

İş bu belge Señorita............................................................’nın işe alınmasıyla ilgili olarak ……….. okulunun Eğitim Konseyi ile yaptığı anlaşmayı göstermektedir. Anlaşma gereğince Señorita ....................................., Eylül 1923’te başlamak üzere sekiz aylık bir süre boyunca derslere girmeyi kabul etmektedir. Eğitim Konseyi Señorita...............................................’ya hizmetleri karşılığında aylık …….. ödemeyi kabul eder. .

Señorita..........................................aşağıdaki koşulları kabul eder:

1.- Evlenmeyecek. Evlendiği takdirde anlaşma feshedilecektir. Eğitim Konseyi anlaşma koşullarının ihlal edilmesi halinde hiçbir yükümlülük taşımaz.

2.- Erkeklerle arkadaşlık etmeyecek.

3.- Akşam saat 8:00 ve sabah 6:00 arasında evinde oturacak. Okulla ilgili bir aktivite olması dışında, dışarı çıkmayacak.

4.- Şehir merkezinde dolaşmayacak.

5.- Eğitim Konseyi’nin izni olmaksızın şehirden ayrılmayacak.

6.- Sigara içmeyecek. Eğer sigara içtiği görülürse anlaşma feshedilecektir. Eğitim Konseyi anlaşma koşullarının ihlal edilmesi halinde hiçbir yükümlülük taşımaz.

7.- Ne bira, ne şarap ne de viski içmeyecek. Eğer bira, şarap ya da viski içtiği görülürse anlaşma feshedilecektir. Eğitim Konseyi anlaşma koşullarının ihlal edilmesi halinde hiçbir yükümlülük taşımaz.

8.- Asla bir erkekle –erkek babası ya da kardeşi olmadığı sürece- aynı arabada yolculuk etmeyecek.

9.- Parlak renkli giysiler giymeyecek.

10.- Saçını boyamayacak.

11.- En az iki etek kullanacak.

12.- Dize kadar uzanan elbiseler giyecek.

13.- Sınıfı temiz tutacak:

1. Yerleri günde en az bir kez süpürecek.
2. Haftada bir sıcak suyla yerleri silecek.
3. Tahtayı günde en az bir kez silecek.
4. Ateşi sabah 7:00’da yakacak ki sabah 8:00’da sınıf öğrenciler için ısınmış olsun.

· · 14.- Asla makyaj yapmayacak, yanaklarını ya da yüzünü boyamayacak.

Ni putas Ni sumisas – Ne fahişe Ne boynubükük..

(Gisela Marzietta – Contrato de Senoritas)

Geçtiğimiz aylarda Arjantin’de yayınlanan bir kitap eski bir tartışmayı yeniden alevlendirdi: Kadın hakları. Tartışmaya doğrudan karışmaktansa yorumu bahsi geçen kitapta yer alan “Contrato de Maestras” bölümünü çevirmek suretiyle okuyucuya bırakıyorum. 1923 yılında bayan öğretmenlerin tabi olduğu bu resmi anlaşma ve bugünün yazısız kurallarını karşılaştırıp siz karar verin. (Başlık, Ni putas Ni sumisas en önemli kadın hareketlerinden birinin sloganıdır.)

Orijinal kontrat için: http://www.cgt.es/mujer/laboral/maestras1923.htm

Öğretmenlerin Kontratı

İş bu belge Señorita............................................................’nın işe alınmasıyla ilgili olarak ……….. okulunun Eğitim Konseyi ile yaptığı anlaşmayı göstermektedir. Anlaşma gereğince Señorita ....................................., Eylül 1923’te başlamak üzere sekiz aylık bir süre boyunca derslere girmeyi kabul etmektedir. Eğitim Konseyi Señorita...............................................’ya hizmetleri karşılığında aylık …….. ödemeyi kabul eder. .

Señorita..........................................aşağıdaki koşulları kabul eder:

1.- Evlenmeyecek. Evlendiği takdirde anlaşma feshedilecektir. Eğitim Konseyi anlaşma koşullarının ihlal edilmesi halinde hiçbir yükümlülük taşımaz.

2.- Erkeklerle arkadaşlık etmeyecek.

3.- Akşam saat 8:00 ve sabah 6:00 arasında evinde oturacak. Okulla ilgili bir aktivite olması dışında, dışarı çıkmayacak.

4.- Şehir merkezinde dolaşmayacak.

5.- Eğitim Konseyi’nin izni olmaksızın şehirden ayrılmayacak.

6.- Sigara içmeyecek. Eğer sigara içtiği görülürse anlaşma feshedilecektir. Eğitim Konseyi anlaşma koşullarının ihlal edilmesi halinde hiçbir yükümlülük taşımaz.

7.- Ne bira, ne şarap ne de viski içmeyecek. Eğer bira, şarap ya da viski içtiği görülürse anlaşma feshedilecektir. Eğitim Konseyi anlaşma koşullarının ihlal edilmesi halinde hiçbir yükümlülük taşımaz.

8.- Asla bir erkekle –erkek babası ya da kardeşi olmadığı sürece- aynı arabada yolculuk etmeyecek.

9.- Parlak renkli giysiler giymeyecek.

10.- Saçını boyamayacak.

11.- En az iki etek kullanacak.

12.- Dize kadar uzanan elbiseler giyecek.

13.- Sınıfı temiz tutacak:

1. Yerleri günde en az bir kez süpürecek.
2. Haftada bir sıcak suyla yerleri silecek.
3. Tahtayı günde en az bir kez silecek.
4. Ateşi sabah 7:00’da yakacak ki sabah 8:00’da sınıf öğrenciler için ısınmış olsun.

· · 14.- Asla makyaj yapmayacak, yanaklarını ya da yüzünü boyamayacak.